1
00:00:13,055 --> 00:00:19,269
සහ ආලෝකය අන්ධකාරයේ බබළයි
අන්ධකාරය අල්ලාගෙන නැත.

2
00:00:38,997 --> 00:00:43,752
නිවස

3
00:01:10,070 --> 00:01:13,991
ලීසා, කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

4
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
කරුණාකර.

5
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

6
00:02:38,116 --> 00:02:41,370
ඔබ ඇත්තටම අපට එතරම් හොඳද?

7
00:02:42,245 --> 00:02:44,373
අපි වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

8
00:02:45,415 --> 00:02:47,459
කමක් නැද්ද?

9
00:02:48,085 --> 00:02:51,213
එය මට හොඳයි!

10
00:03:07,187 --> 00:03:08,522
ඔයාට මාව මරන්න බෑ. .

11
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
මම ඔබේ බිරිඳ!

12
00:03:17,239 --> 00:03:18,698
සමාවෙන්න.

13
00:04:29,561 --> 00:04:32,022
මම නැවත කාඩ්පත ගත්තොත්?

14
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
හේයි, ඊටත් වඩා සෙමින් යන්න!

15
00:04:54,294 --> 00:04:56,546
අපි දැන් බොහෝ දුරට එසේ වනු ඇත.

16
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
ඔබ නැති වී ඇත.

17
00:05:00,592 --> 00:05:01,468
නැහැ, මම කවදාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

18
00:05:05,764 --> 00:05:06,264
ආහ් සුපිරි...

19
00:05:08,850 --> 00:05:09,559
මොකක්ද?

20
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
පොලිස්...

21
00:05:16,233 --> 00:05:17,984
වේගය අඩු කරන්න!

22
00:05:19,361 --> 00:05:20,529
ජැක්!
කුමක් ද?

23
00:05:22,072 --> 00:05:23,365
වේගය අඩු කරන්න!
බලන්න, මම කාර්යබහුලයි!

24
00:05:35,085 --> 00:05:36,836
නැවතත් ඒ කුමක්ද?

25
00:05:37,837 --> 00:05:39,965
ඔබ ඉතා වේගයෙන් ධාවනය කළා,
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔබව ජනේලයෙන් එපිටට යෑමයි.

26
00:05:40,340 --> 00:05:42,259
ඔබට සිතාසියක් නොලැබීම ඔබ වාසනාවන්තයි.

27
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
හොඳයි.

28
00:05:46,680 --> 00:05:48,848
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
ගුවන්විදුලිය අහන්න විතරද?

29
00:05:50,141 --> 00:05:52,978
ඔබේ බිරිඳගේ හොඳම ගීතවලට සවන් දීමට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

30
00:06:08,034 --> 00:06:08,827
ජැක්!

31
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
ඔබ විනාශ වෙනවා දැකලා නැද්ද?
- නැහැ

32
00:06:19,629 --> 00:06:21,214
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

33
00:06:21,214 --> 00:06:22,882
ඔයා පිස්සෙක් වගේ එලවනවා

34
00:06:22,882 --> 00:06:25,552
ඔබට එය නොපෙනී යා හැකිද?
එය තවමත් ඔබට අවශ්‍ය බව ගන්න!

35
00:06:25,594 --> 00:06:27,095
මට නොකියා සිටීමට උත්සාහ කරන්න
මම තවමත් සිටිය යුතුයි.

36
00:06:51,620 --> 00:06:54,247
සමාවෙන්න නිලධාරියා, මම දැක්කා මේ ව්‍යාපාරය ඉත්තන් නෙවෙයි.

37
00:06:54,956 --> 00:06:56,750
මම ඔබේ බලපත්‍රය දකිනවා.

38
00:06:58,710 --> 00:07:00,253
මම කිව්වා මට ඔයාගේ බලපත්‍රය බලන්න ඕනේ, දැන්!

39
00:07:01,421 --> 00:07:03,048
ඔව් සර්.

40
00:07:11,306 --> 00:07:13,391
කිසිවෙකුට නියෝජිතයාට තුවාල සිදු නොවේවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

41
00:07:17,062 --> 00:07:20,106
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ස්ටෙෆනි සිංගල්ටන්

42
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
ඔහු සමඟ ඔබව ඔසවන්නද?

43
00:07:25,570 --> 00:07:26,655
නැහැ අපි විවාහකයි.

44
00:07:27,405 --> 00:07:28,990
ඔයා කොහේද යන්නේ?

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
මොන්ට්ගොමරි.
මොන්ට්ගොමරි...

46
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
ඔබ ඉන්නේ වැරදි මාර්ගයේ
මොන්ට්ගොමරි වෙත, පසුව.

47
00:07:41,461 --> 00:07:45,548
අපිට නගරාධිපතිතුමා එක්ක හමුවීමක් තිබුණා
ජැක් සහ හිතාමතාම නැති වුණා

48
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ අපට ඉක්මන්ම මාර්ගය ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්
අධිවේගී මාර්ගයට කියන්න පුළුවන්

49
00:07:51,721 --> 00:07:53,556
මම නියෝජිතයා බෙහෙවින් අගය කරමි.

50
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
ඉක්මන් ක්‍රමයක් තියෙනවා....

51
00:08:29,551 --> 00:08:32,137
ඔබ ලාචෙබෙක් මහත්මියවත් නොවේද?

52
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
මම අපට හොඳ ඉතිරියක් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

53
00:08:41,396 --> 00:08:43,898
ඩොලර් 400 ක් ඉතිරි කර ගැනීමට අපට ඇති අවස්ථාව මෙයයි.

54
00:08:44,274 --> 00:08:45,400
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

55
00:08:49,404 --> 00:08:51,489
ආපහු අධිවේගී මාර්ගයට යන පාර ඒකද?

56
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
එහි සඳහන් වූයේ, මුලින්ම කඳු මුදුනෙන් පිටත් වූ බවයි.

57
00:08:56,578 --> 00:08:58,329
ඔබට ඇත්තටම අපගේ ගනුදෙනුව ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මිස.

58
00:08:58,830 --> 00:09:02,041
අපි එහෙනම් ගෙදර යමු

59
00:09:14,304 --> 00:09:15,388
වේගය අඩු කරන්න!

60
00:09:15,555 --> 00:09:18,016
ඇයි ඔයාට කතා කරන්නේ නැත්තේ
සහ ඔබේ සැසිය අවලංගු කරන්න හරිද?

61
00:09:24,189 --> 00:09:25,565
නියමයි, පිළිගැනීමක් නෑ...

62
00:09:56,429 --> 00:09:57,931
බෑන්ඩ් එක ලීක් වෙලා...

63
00:10:01,768 --> 00:10:04,938
සහ පසුපස නම්.
- අපි වෙන් කළේ නැද්ද?

64
00:10:05,647 --> 00:10:07,440
නැහැ, මට දෙකක් නැහැ.

65
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
අපි මොනවා වෙලාද?

66
00:10:21,120 --> 00:10:23,373
පරණ යකඩ වගයක් වගේ
ට්රක් රථයක් වැටී ඇත.

67
00:10:28,711 --> 00:10:30,588
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි එකම වාසනාවන්තයි.

68
00:10:39,389 --> 00:10:40,473
රිසිට්පතක් නැද්ද?

69
00:10:47,939 --> 00:10:49,274
ආයුබෝවන්?

70
00:10:51,401 --> 00:10:53,152
කවුරුහරි ඉන්නවද?

71
00:11:06,958 --> 00:11:08,918
සමහර විට රියදුරුට ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් ලැබුණා.

72
00:11:36,029 --> 00:11:38,114
මට මාර්ග සිතියමේ බැහැ.

73
00:11:39,949 --> 00:11:42,619
සමහර විට අපි ආපහු එනවා
නියෝජිතයා වෙත ඇවිදීමට.

74
00:11:42,619 --> 00:11:44,078
වැස්සේ?

75
00:11:44,662 --> 00:11:46,456
ජැක්, අපිට මෙතන ඉන්න බෑ!

76
00:11:47,957 --> 00:11:52,754
හරි, ඔයා මෙතන ඉන්න, මට උදව්වක් ගන්න ඕනේ.

77
00:11:59,218 --> 00:12:01,721
ඔබ තෙත් නම් මට දොස් නොකියන්න?
ඔබේ මුඛය තබා ගන්න.

78
00:12:03,097 --> 00:12:05,391
මේක නරක අදහසක්, අපිට තිබුණා
කිසිදා ප්‍රධාන මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයන්න.

79
00:12:05,391 --> 00:12:09,062
කෙඳිරිල්ල නවත්තන්න බැරිද?
මට වෙඩි තියන්න ගොඩක් තියෙනවා.

80
00:12:09,062 --> 00:12:12,065
ඔව්, ඩොලර් 50ක් සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ බෙදාගත් අතර නොමිලේ බියර්.

81
00:12:45,348 --> 00:12:46,849
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි ආවා කියලා.

82
00:12:48,559 --> 00:12:50,770
"ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය" වගේ

83
00:12:58,653 --> 00:13:01,197
කාර් නැහැ.
ඒක අමුතුයි.

84
00:13:02,782 --> 00:13:04,367
අපිට තියෙන්නේ එක ෆෝන් එකයි.

85
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
ආයුබෝවන්?

86
00:13:24,053 --> 00:13:25,555
ආයුබෝවන්?

87
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
අද දිනය.

88
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
වාසනාවකට මෙන් මෙහි අප පමණක් නොවේ.

89
00:13:35,148 --> 00:13:36,774
හේයි, ඔබ කළමනාකරණයේ සිටිනවාද?

90
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
අනේ නෑ නෑ අපි විතරයි
දුරකථනයක් සොයමින්.

91
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
ඔබ රැන්ඩි සහ ලෙස්ලි වේවි.
- බස් එකක්.

92
00:13:47,243 --> 00:13:50,038
ඒයි මම ජැක් සිංගල්ටන්?
ඔයාට කොහොම ද?

93
00:13:52,248 --> 00:13:56,294
මේ ස්ටෙෆනි, මම කිව්වේ ...
- ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ.

94
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
ඉතින් ඔබ පරීක්ෂා කළ යුතුද?

95
00:14:01,466 --> 00:14:02,216
- එළියේ වැස්ස, මෝඩයා,
නිවාඩුවට මෙහි එන්නේ කවුද?

96
00:14:02,592 --> 00:14:05,511
මෙම ස්ථානය නරක නැත
ඉරිඟු පාන් ඔහුගේ ආකර්ශනීය සමග.

97
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
රැන්ඩි මෝටල් මිලදී ගනී.

98
00:14:06,554 --> 00:14:08,723
මම ස්ථාන කිහිපයක් මිලදී ගන්නෙමි,
ඔවුන්ට කඩා වැටීමට.

99
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
ජැක් පාරේ ඉඳලා තියෙනවා.

100
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
ගොවිපල කොටස් කිහිපයක්?

101
00:14:17,815 --> 00:14:18,775
එතකොට ඔයා BMW එකේද?
- ඔව්

102
00:14:19,067 --> 00:14:20,318
ඔබේ පහන් දැල්වී ඇත.

103
00:14:21,194 --> 00:14:24,739
ලොක්කා කවුද කියලා දන්නවද?
මම කාගෙන්වත් දැකලා තියෙනවා.

104
00:14:26,365 --> 00:14:28,493
කිසිවෙක් නැති නිසා කාර්ය මණ්ඩලය නැති වනු ඇත.

105
00:14:32,997 --> 00:14:35,041
හැබැයි මේක බලන්න,
එය කෞතුකාගාරයක් මෙන් පෙනේ.

106
00:14:47,178 --> 00:14:49,055
මේසය 4 සඳහා ආවරණය කර ඇත.

107
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
මෙම පහන් කූඩුව බලන්න එකඟ වන්න.

108
00:15:07,448 --> 00:15:10,451
එය පළිඟු අටක් මෙන් පෙනේ.

109
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
ඒක නෙවෙයි මිනිස්සු ඉන්න තැන
අවසානයේ මිය යනවාද?

110
00:15:18,167 --> 00:15:19,836
මම හිතන්නේ ජෙනරේටරය ඉවරයි.

111
00:15:24,090 --> 00:15:26,634
එන්න ජැක්,
ඔයාලා කෙල්ලෝ මෙතන ඉන්න.

112
00:15:26,634 --> 00:15:30,471
බලන්න මොකද වුනේ කියලා.
එන්න ජැක්.

113
00:15:35,643 --> 00:15:38,813
එයද?
ඇත්තටම නෑ...

114
00:15:38,813 --> 00:15:39,856
එන්න ජැක්

115
00:15:51,617 --> 00:15:53,161
මෙන්න එකක්.

116
00:15:57,039 --> 00:15:58,166
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

117
00:15:59,458 --> 00:16:00,835
නිවසේ ශබ්දය.

118
00:16:01,961 --> 00:16:04,130
මට ඔබව අවශ්‍ය කිරීමට උදව් කරන්න.

119
00:16:09,177 --> 00:16:12,847
එකේම දෂ්ටයක් තියෙන නිසා.

120
00:16:16,350 --> 00:16:19,353
ඔයා ඉක්මනට බය වෙයි මචන්.

121
00:16:30,781 --> 00:16:33,951
මෙන්න...

122
00:16:41,792 --> 00:16:43,294
හලෝ?

123
00:16:59,018 --> 00:17:01,270
ඔබ දෙදෙනා කැමති කුමක්ද.

124
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
ජැක් ලේඛකයෙකි. ඔහු ත්‍රාසජනක කතා ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

125
00:17:06,651 --> 00:17:08,110
මම ගායකයෙක්.

126
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
ඕ ඇත්ත?

127
00:17:12,031 --> 00:17:13,324
මම අහලා තියෙනවා ඔයාගේ එක...
- තවම නැහැ.

128
00:17:18,246 --> 00:17:20,456
මම මනෝ විද්‍යාව හැදෑරුවේ Auburn වල.

129
00:17:32,176 --> 00:17:33,970
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.
- මගේ වීරයා!

130
00:17:39,809 --> 00:17:41,894
ඔබ ඉක්මන් කිරීම හොඳය.

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
ඒයි මේ!

132
00:17:51,862 --> 00:17:55,032
සමාවෙන්න මැඩම්, පිළිගැනීමේ උත්සවයේ කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

133
00:17:55,491 --> 00:18:00,246
නම Betty, Betty විතරයි.
ඒ වගේම මේක අපේ අඩවිය.

134
00:18:00,871 --> 00:18:00,871
මේ මගේ පුතා පීට්.

135
00:18:05,293 --> 00:18:08,921
සහ ස්ටුවර්ට් පහතින්
පරීක්ෂා කිරීමට ෆියුස්.

136
00:18:09,714 --> 00:18:12,341
ආ ඒක බලන්න.

137
00:18:14,260 --> 00:18:17,054
අපි එතරම් අමුත්තන් නොවේ
වසරේ මෙම කාලය තුළ.

138
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
නිකන් වැස්ස වැඩියි.

139
00:18:22,226 --> 00:18:23,978
ඔය දෙන්නම රෙජිස්ට්‍රි එකට දාලද?

140
00:18:24,687 --> 00:18:26,022
ඔව් මැඩම් අපි එහෙමයි.

141
00:18:26,355 --> 00:18:27,565
රාත්‍රියකට $20.

142
00:18:29,191 --> 00:18:32,778
පුද්ගලයෙකුට, අඩු වාර ගාස්තු.

143
00:18:32,778 --> 00:18:34,530
ආහාර තිබේද?

144
00:18:34,739 --> 00:18:35,990
අපිට කන්න ඇති.

145
00:18:38,326 --> 00:18:42,872
ඔබ පිරිසිදු කළ යුතු බව
අපි ඌරන් වගේ.

146
00:18:43,289 --> 00:18:45,416
අගල වටා ආහාර.

147
00:18:48,794 --> 00:18:53,924
ඔබ නැවුම් නොවන්නේ ඇයි?
ශාලාවේ නාන කාමරයක්, අනෙක ඉහළට.

148
00:18:54,342 --> 00:18:56,427
ඇත්තටම අපි එක රැයකින් ඉන්නේ නැහැ.

149
00:18:56,427 --> 00:18:58,679
අපි භාවිතා කිරීමට කැමතියි
ඔබගේ දුරකථනයෙන්.

150
00:18:59,096 --> 00:19:01,599
අපගේ ටයර් සිදුරු වී ඇති අතර අපට ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

151
00:19:01,640 --> 00:19:03,309
ටයර් කාන්දුද?

152
00:19:04,685 --> 00:19:06,354
ඔයාට විශ්වාස ද?

153
00:19:07,480 --> 00:19:08,397
පීට්.

154
00:19:10,358 --> 00:19:13,069
මෙම කාන්තාව දුරකථනය ලෙස පවරන්න.

155
00:19:16,906 --> 00:19:19,867
දේශීය ඇමතුම් සඳහා ශත 25 කි.

156
00:19:24,747 --> 00:19:31,754
ඒත් මට ස්ථිරවම කියන්න පුළුවන්...
අද රෑ මෙතනට නිදි වැගන් එන්නෙ නෑ කියලා.

157
00:19:33,089 --> 00:19:35,007
ඔබට නැවුම් කිරීමට පමණක් වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

158
00:19:40,888 --> 00:19:44,892
ඔබ පිරිසිදු බව පෙනේ.

159
00:19:46,268 --> 00:19:48,771
කුස්සියේදී පවා මට උදව් කරන්න සොඳුරිය.

160
00:19:55,444 --> 00:19:57,738
මම දෂ්ට කරන්නේ නැහැ.

161
00:20:09,500 --> 00:20:12,461
අපි මෙතන ඉන්නේ හරියට කන්නේ නැහැ.
- හරි හරී.

162
00:20:14,713 --> 00:20:19,135
හේයි පීට්, ඔබට ගරාජ ලැයිස්තුවක් තිබිය හැක
නැත්නම් මට දුරකථනයක්ද?

163
00:20:25,850 --> 00:20:27,601
මේ තැන මාව බය කරනවා.

164
00:20:27,601 --> 00:20:31,230
කමක් නෑ අපි තනිවෙලා නෑ.
- රැන්ඩි සහ ලෙස්ලි?

165
00:20:32,440 --> 00:20:37,445
ඔහු ආශා කරයි, නමුත් කුමක්ද සහ එය කුතුහලයකි.
ඔවුන් අප දෙස බැලූ ආකාරය ඔබ දැක තිබේද?

166
00:20:37,820 --> 00:20:41,740
නැත, එය මා නොදැක්කේය.
හොඳයි, ඔබ අවම වශයෙන් අවධානයට ලක්ව ඇත.

167
00:20:54,295 --> 00:20:57,298
හේයි පීට්, මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?
නාද වීමක් නැත.

168
00:20:58,507 --> 00:21:01,343
සමහර විට ඔහු එය කරයි, සමහර විට නොවේ.

169
00:21:02,553 --> 00:21:04,180
ඔහු එසේ කරන්නේ නම් ...

170
00:21:05,473 --> 00:21:06,474
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත!

171
00:21:08,184 --> 00:21:10,519
මම ඔයාට කියනවා ජැක්,
ඒ මිනිස්සුන්ගේ මොකක් හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

172
00:21:11,145 --> 00:21:13,314
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඒ වයසක ගෑණි හරි.

173
00:21:13,939 --> 00:21:17,234
සමහර විට ටිකක් පිස්සු.
නමුත් අපි මෙහි සිටිය යුතුයි.

174
00:21:17,860 --> 00:21:19,612
අපේ හැටි මට තේරෙන්නේ නැහැ
verzeild ලබා ගත යුතුය.

175
00:21:19,653 --> 00:21:21,489
ඔහ්, දැන් පැතලි සංගීත කණ්ඩායමක් නිල වශයෙන් මගේ වරදකි.

176
00:21:21,947 --> 00:21:23,908
ඔබට මොන්ට්ගොමරි වෙත යාමට සිදු විය.
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත!

177
00:21:24,617 --> 00:21:25,659
ඔබට අවශ්‍ය නොවූ නිසා!
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා ...

178
00:21:26,994 --> 00:21:28,537
මට මහන්සියි මට බඩගිනියි, හරිද?

179
00:21:31,165 --> 00:21:33,334
මම ඔයාට වෛර කරනවා ජැක්.

180
00:21:36,003 --> 00:21:37,880
හරි, මට වෛර කරන්න.

181
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
ඔබ ඇත්තටම පෙළඹවීමක් පෙම්වතියක්, හරිද?

182
00:22:05,074 --> 00:22:06,033
අපි එහෙම කරමුද?

183
00:23:09,763 --> 00:23:13,142
සමාවෙන්න...
නෑ ස්තූතියි, මම මගේ රූපය නැරඹිය යුතුයි.

184
00:23:13,183 --> 00:23:14,768
පුස් නොකරන්න!

185
00:23:16,770 --> 00:23:20,899
ඔබ ඊලෙකු මෙන් සිහින් ය.
ඔබ තවමත් දිය වී යනවා නම් ඔබ කෑමට වඩා හොඳය.

186
00:23:26,989 --> 00:23:29,408
ඒකෙන් හොඳට පේනවා.

187
00:23:32,953 --> 00:23:34,872
ස්ටුවර්ට්!

188
00:23:42,921 --> 00:23:48,177
මෙන්න ස්ටුවර්ට්,
නිවසේ මිනිසා සඳහා.

189
00:23:51,847 --> 00:23:54,350
ඔබ ලස්සනයි.

190
00:23:58,270 --> 00:24:01,607
ඔයාට ස්තූතියි. රැන්ඩි සහ මම කල්පනා කළා
ජාතික වන සංචාර මගින්...

191
00:24:02,107 --> 00:24:04,276
ඔයා කීයටද...
- ඔබ විවාහකද?

192
00:24:04,276 --> 00:24:05,653
තවමත් නෑ.

193
00:24:06,695 --> 00:24:09,198
ඔබේ කාන්තා අපයෝජනයට පනින්න
අපේ එක කාමරයකද?

194
00:24:09,198 --> 00:24:10,616
ස්ටුවර්ට්.

195
00:24:12,076 --> 00:24:13,369
ඔබේම ගැටළු තබා ගන්න.

196
00:24:14,370 --> 00:24:17,665
සමාවෙන්න මැණික,
සමහර අයට සදාචාරයක් නැහැ.

197
00:24:18,582 --> 00:24:21,710
මම ඇගේ අම්මාට කැමතියි!
මම දන්නවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා.

198
00:24:25,631 --> 00:24:29,802
ඔහුට පහර දෙනු ඇත,
ඒක තමයි ගැටලුව.

199
00:24:33,389 --> 00:24:36,809
හේයි යාලුවනේ, එය ඔබට ළඟා විය නොහැකියි,
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

200
00:24:46,026 --> 00:24:48,487
මම ඔයාට තව අයිස් ටිකක් දෙන්නම්.
මට ඇත්තටම පිපාසයක් දැනුනේ නැහැ.

201
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
අයිස් දිය වෙනවා al

202
00:25:03,043 --> 00:25:05,045
ඔයා ලස්සනයි.

203
00:25:09,967 --> 00:25:12,511
මට ඔබව විවාහ කර ගත හැකිද?
- මම කාර්යබහුලයි.

204
00:25:12,678 --> 00:25:15,764
ඇය කෙසේ හෝ අල්ලාගෙන ඇත.

205
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
ඒ අනුව එය ප්රමාණවත්ය.

206
00:25:18,934 --> 00:25:27,526
මෙලිසා?
- ස්ටෙෆනි?

207
00:25:31,155 --> 00:25:33,574
නැහැ!

208
00:25:36,410 --> 00:25:39,371
ඔබ මුලින්ම ඇසිය යුතුයි
ඔබ මේසයෙන් පිටවීමට පෙර.

209
00:25:41,165 --> 00:25:42,124
ස්ටෙෆනි.

210
00:25:43,584 --> 00:25:45,878
ඔවුන් එය දන්නවාද?
කුමක් ද?

211
00:25:45,878 --> 00:25:46,920
අනතුර!

212
00:25:46,920 --> 00:25:49,173
අනතුර ගැන ඔවුන් දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
- ඔබ ඔවුන්ට කී නිසා!

213
00:25:49,173 --> 00:25:50,507
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත!
- මම මෙතනට යනවා.

214
00:25:50,924 --> 00:25:52,926
ආවත් නැතත්.

215
00:25:52,926 --> 00:25:54,762
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද.

216
00:25:56,138 --> 00:25:56,722
ස්ටෙෆනි

217
00:26:01,518 --> 00:26:02,936
ඇතුලට එන්න!

218
00:26:04,104 --> 00:26:05,647
වැරැද්ද කුමක් ද?

219
00:26:05,647 --> 00:26:07,524
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

220
00:26:08,734 --> 00:26:11,153
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද 'අපි මොනවද කළේ?

221
00:26:14,448 --> 00:26:15,991
ඔබ ඔහුව ගෙනාවා.

222
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
ගෙනාවේ කවුද?
- තවමත් ඔහු එනවා.

223
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
කවුද ඉන්නේ?

224
00:26:25,542 --> 00:26:27,795
ඒයි, ඔයා කොහෙද කරන්නේ?
නිහඬයි!

225
00:26:30,631 --> 00:26:32,216
ඔයා දන්නවද ඒ කවුද කියලා?

226
00:26:57,241 --> 00:26:59,034
මට යතුරු දෙන්න!

227
00:27:00,494 --> 00:27:02,871
සියලු දොරවල් වසා දමන්න!
කවුද ඉන්නේ?

228
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
එයා මෙහෙ ආවොත්...
අපි හැමෝම මැරිලා වගේ හොඳද!

229
00:27:07,167 --> 00:27:09,586
නවත්වන්න, ඔබ අපව උත්සාහ කරන්න
දඩයම් කරන්න බයයි නේද?

230
00:27:23,934 --> 00:27:27,604
ඔහු මගේ ආලින්දයේ!

231
00:27:47,791 --> 00:27:49,960
ඇතුල් වෙන්න හදනවා.

232
00:27:58,510 --> 00:28:00,929
එය කුමක් ද?
මෙම ලිපි...

233
00:28:03,557 --> 00:28:05,684
එය අතුරුදහන් වූ යුවළක් ගැන ය.

234
00:28:05,684 --> 00:28:09,897
නියෝජිත Laudale
සහ ඔහුගේ බිරිඳ අතුරුදහන් වී ඇති බව ...

235
00:28:13,233 --> 00:28:15,694
ඔහු අපිව මරයි.

236
00:28:19,698 --> 00:28:23,702
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථය අ
82 අධිවේගී මාර්ගයේ අතහැර දැමූ ගොවිපල

237
00:28:23,869 --> 00:28:25,245
අපි හිටියේ 82 අධිවේගී මාර්ගයේ.

238
00:28:28,665 --> 00:28:31,376
මේ ගොවිපලද?

239
00:28:32,044 --> 00:28:34,004
මේ ගොවිපලද?

240
00:28:36,757 --> 00:28:39,343
මම එසේ සිතනවා.

241
00:28:47,267 --> 00:28:49,311
ආපසු යන්න!

242
00:28:49,311 --> 00:28:50,354
දුවන්න එන්න!

243
00:29:01,114 --> 00:29:03,951
ඔබ කපනවාද?
- නැහැ, එය එසේ කරයි.

244
00:29:08,705 --> 00:29:09,498
හේයි!

245
00:29:10,791 --> 00:29:12,084
අපි මොනවද කරන්න ඕන?

246
00:29:13,210 --> 00:29:14,086
කුමක් ද?

247
00:29:20,217 --> 00:29:22,511
සමහරු ඔහුව හඳුන්වන්නේ "ටින් මෑන්" යනුවෙනි.

248
00:29:24,221 --> 00:29:26,598
ඔහු 'වරදකාර' දඩයම්වල සිටි බව පැවසේ.

249
00:29:30,227 --> 00:29:31,395
ඇය අප ගැන කතා කරයි.

250
00:29:33,480 --> 00:29:37,067
මම කියන්නේ අනිත් අය කියන දේ විතරයි.

251
00:29:58,630 --> 00:30:00,132
යමක් ලියා ඇත.

252
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
හරි

253
00:30:06,847 --> 00:30:09,266
මගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
නිවසේ නීති:

254
00:30:10,475 --> 00:30:13,687
1 පේළිය: දෙවියන් වහන්සේ මගේ නිවසට පැමිණි අතර මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

255
00:30:16,314 --> 00:30:21,445
රීතිය 2: මගේ නිවසට ඇතුළු වන සියල්ලන්ම මම කරමි
මම කළා වගේ දෙවියන් එක්ක මිනී මැරුවා.

256
00:30:24,448 --> 00:30:33,081
රීතිය 3: හිරු උදාවට පෙර මට මළ සිරුරක් දෙන්න
ඉන්පසු මම රීතිය 2 ක්‍රියාත්මක කරමි.

257
00:30:38,545 --> 00:30:39,504
ඒක හරි ස්ටෙෆ්.

258
00:30:40,297 --> 00:30:42,215
එය අසනීප විහිළුවක් හෝ වෙනත් දෙයක් වනු ඇත?

259
00:30:45,260 --> 00:30:46,219
අසනීප විහිළුවක්ද?

260
00:30:46,428 --> 00:30:48,805
ඔහු සෙල්ලම් කළේ නැහැ, ඔහු අපට වෙඩි තැබුවා

261
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
එයාට එන්න පුලුවන්ද?

262
00:30:49,806 --> 00:30:52,350
මම ස්ටුවර්ට්ට කිව්වා ජනෙල් කියලා
දක්වා සමීප.

263
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
අට්ටාලය නිසි ලෙස නිම කර ඇත.

264
00:30:59,357 --> 00:31:01,485
ඔබ ආයුධ තබා ගන්නේ කොහේද?

265
00:31:04,196 --> 00:31:06,406
ඔබ ආයුධ තබා ගන්නේ කොහේද?

266
00:31:06,406 --> 00:31:09,493
ස්ටුවර්ට් ළඟ වෙඩි තුවක්කු කිහිපයක් තියෙනවා,
බිම් මහලේ.

267
00:31:09,493 --> 00:31:10,660
මාව එතනට ගෙනියන්න!

268
00:31:12,454 --> 00:31:13,663
මට බලන්න දෙන්න බිම් මහල කොහෙද කියලා!

269
00:31:13,663 --> 00:31:15,665
රැන්ඩි නිශ්ශබ්ද වන්න!

270
00:31:16,458 --> 00:31:18,752
ඔහුව බැහැර කරන තාක් කල්, අපට පුළුවන්
සමහර විට එය පහව යන තෙක් බලා සිටින්න.

271
00:31:19,711 --> 00:31:21,004
අපේ නියෝජිතයෙක් පාරේ ඉන්නවා.

272
00:31:21,463 --> 00:31:24,466
සමහරවිට එයා අපේ වාහන දකිනවා ඇති
සහ අපි මෙහි සොයා ගනිමු.

273
00:31:24,466 --> 00:31:27,677
මම 'සමහරවිට මේ' යන්නේ නැහැ සහ
'එහෙම නම්' ඉන්න.

274
00:31:31,306 --> 00:31:33,100
මහලු නෝනා, පහළම මාලය කොහෙද?
- රැන්ඩි!

275
00:31:33,892 --> 00:31:35,519
ජෙෆ් හරි. අපි නොකළ යුතුයි
සන්ත්රාසය.

276
00:31:35,644 --> 00:31:38,396
මේක ඇත්තටම සෙල්ලමක් නම්,
අපට වඩා හොඳින් එකට සිටිය හැකිද?

277
00:31:38,396 --> 00:31:39,981
ඔබ ඔවුන්ට සවන් දෙනවාද?

278
00:31:39,981 --> 00:31:42,359
ඔබ දන්නේවත් නැත
ඔවුන් ඔබ ගැන කී දේ.

279
00:31:55,956 --> 00:31:57,124
ඔබ ළඟ තවත් තුවක්කු තිබේද?

280
00:31:57,124 --> 00:32:00,043
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
නමුත් අවශ්යයි.

281
00:32:00,460 --> 00:32:01,962
ඔව් ඒත් මමත් එතනට එනවා.

282
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
මම කිව්වා අපිට එකක් ඕනේ කියලා!

283
00:32:05,173 --> 00:32:06,758
සන්සුන් වෙන්න මිනිහෝ!
දැන් ආපසු එන්න!

284
00:32:08,051 --> 00:32:09,803
සන්සුන් වන්න!
දැන් ආපසු!

285
00:32:12,013 --> 00:32:14,182
ස්ටුවර්ට්...
ආපසු එහි යන්න!

286
00:32:15,725 --> 00:32:17,269
මොකද කරන්නේ මචන්?

287
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
හේ සන්සුන් වන්න!
ඔහු අපව ආරක්ෂා කරයි.

288
00:32:23,233 --> 00:32:24,860
මෙවර "ටින් මෑන්" මොනවාද?

289
00:32:25,861 --> 00:32:28,155
මළ සිරුරක්, හිරු උදාවට පෙර.

290
00:32:31,700 --> 00:32:33,410
ආමන්ත්‍රණයට වඩා මේ උතුම් මිනිසාට ඉඩ දෙන්න.

291
00:32:33,702 --> 00:32:35,829
සන්සුන් වන්න!
- ඒක නවත්තන්න, ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?

292
00:32:39,166 --> 00:32:42,043
ඔහුව බලාගන්න,
ඔහු වල් පැලෑටියෙකු මෙන් බිය වේ.

293
00:32:44,379 --> 00:32:44,921
බෙටි.

294
00:32:46,715 --> 00:32:48,592
ස්ටුවර්ට් පවසන්නේ ඔහු නතර කළ යුතු බවයි.

295
00:32:49,134 --> 00:32:50,010
ස්ටුවර්ට්

296
00:32:51,386 --> 00:32:52,888
නැවත නවතින්න!

297
00:32:54,306 --> 00:32:57,350
මොකද එකෙක්ට වෙඩි තිබ්බොත්

298
00:32:58,143 --> 00:32:59,978
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමයි!

299
00:33:07,485 --> 00:33:11,948
අපි එය ශීතකරණය තුළ කරමු.
තවමත් එතරම් වේගවත් නැත.

300
00:33:12,532 --> 00:33:13,575
ඔයා මට විහිළු කරනවා ඇති!

301
00:33:15,285 --> 00:33:18,121
ඔබ ඇතුළට එන්න!
ඔයත් කෙල්ලේ.

302
00:33:21,082 --> 00:33:23,752
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
අපි කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

303
00:33:23,752 --> 00:33:25,378
ඔබට දුෂ්කරතා ඇත.

304
00:33:25,378 --> 00:33:28,381
බල්ලා මැක්කන් ලෙස.

305
00:33:28,381 --> 00:33:30,300
ගොඩ zieligste පව්කාරයන්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

306
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
තියාගන්න බෑ.

307
00:33:34,763 --> 00:33:36,181
ඔහ්, අපි ඔබට සුවය ලබා දෙන්නෙමු!

308
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
සති දෙකක් විතර.

309
00:33:39,559 --> 00:33:41,645
ඇත්තටම මට දැන් පැනගන්න වෙනවා, Randy'tje.

310
00:33:41,686 --> 00:33:43,480
Randy'tje!

311
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
ඔයා පොඩි කෙල්ලෙක් විතරයි!

312
00:33:48,443 --> 00:33:50,570
ඔබ කිසිවක් නොවේ!

313
00:33:52,989 --> 00:33:54,241
රැන්ඩි පොරව ගන්න!

314
00:34:32,195 --> 00:34:33,405
ස්ටෙෆ්, යන්න!

315
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
යන්න!

316
00:34:38,285 --> 00:34:45,000
ඔබට පැන යා නොහැක.
ඔබ මැරුණා වගේ හොඳයි!

317
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
යට තුවක්කු තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

318
00:34:55,760 --> 00:34:56,678
මම ඔයාට කරන්න කියලා.

319
00:35:56,946 --> 00:35:59,282
අපි ගැහැණු ළමයින් අමතක නොකළ යුතුයි.
පළමුව තුවක්කු, පසුව ගැහැණු ළමයින්.

320
00:36:00,658 --> 00:36:02,118
ඉදිරියට එන්න!

321
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

322
00:36:16,007 --> 00:36:18,009
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කරති.
අපි යමු.

323
00:36:19,594 --> 00:36:20,678
මෙතන.

324
00:36:32,482 --> 00:36:33,525
මෙලිසා

325
00:36:48,248 --> 00:36:49,916
ජැක්.

326
00:36:55,171 --> 00:36:56,339
ජැක්!

327
00:37:03,596 --> 00:37:05,557
ජැක්!

328
00:37:30,165 --> 00:37:33,251
මේ පිස්සන් යක්ෂයාට නමස්කාර කරයි.
- අනේ දෙවියනේ ඒක කළු කලාවක්.

329
00:37:41,468 --> 00:37:43,011
ඔවුන්ට කැඩීමට යමක් සොයා ගන්න.

330
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
පරාවර්තනයක් නැත.

331
00:37:46,931 --> 00:37:48,892
ඔව් ඒක මැජික් කැඩපතක්.

332
00:37:53,730 --> 00:37:55,482
මෙම ස්ථානයේ යම් දෝෂයක් ඇත.

333
00:38:01,905 --> 00:38:03,740
මම ස්ටෙෆ් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

334
00:38:03,740 --> 00:38:06,326
රයිෆලයෙන් ඒ මෝඩයා ගැන බලාගන්න.

335
00:38:20,423 --> 00:38:22,342
රැන්ඩි ඔවුන් එනවා!

336
00:38:28,932 --> 00:38:30,099
තාත්තා?

337
00:39:10,515 --> 00:39:12,350
මෙලිසා!

338
00:39:18,314 --> 00:39:19,857
මෙලිසා!

339
00:39:36,332 --> 00:39:38,543
ජැක්?

340
00:39:58,730 --> 00:40:00,648
ඔබ ඔහුට ඉඩ දෙනවද?

341
00:40:11,618 --> 00:40:12,076
ඔව්.

342
00:40:17,206 --> 00:40:19,375
දකුණු කොරිඩෝවේ දොර විවෘතයි.

343
00:40:25,798 --> 00:40:26,174
ගිහින් බලන්න.

344
00:41:00,625 --> 00:41:01,876
මම ගෙදර

345
00:41:16,974 --> 00:41:17,475
තාත්තා?

346
00:41:22,772 --> 00:41:25,441
මට බලන්න දෙන්න ඔයා කවුද කියලා.

347
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
සංදර්ශන!

348
00:42:50,026 --> 00:42:51,277
අම්මා?

349
00:42:52,779 --> 00:42:55,656
ඔබේ කේක් මී පැණි වල කන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් මිලදී ගත්තා.

350
00:42:58,242 --> 00:42:59,327
ඔයා හුරතල් කෙල්ලෙක්.

351
00:43:05,374 --> 00:43:07,502
එය අපගේ කුඩා රහසයි.

352
00:43:11,214 --> 00:43:14,133
හොඳයි.
තව තියෙනවා.

353
00:43:47,542 --> 00:43:48,501
කාර්යබහුල ජැක්.

354
00:43:50,795 --> 00:43:52,630
කාර්යබහුල කාර්යබහුල ජැක්.

355
00:43:53,714 --> 00:43:54,632
මෙන්න

356
00:44:19,448 --> 00:44:21,701
තාත්තේ ඔයාට ඕන මම ලිස්සන්න යන්නද?

357
00:44:23,244 --> 00:44:24,078
තාත්තා?

358
00:44:26,455 --> 00:44:29,208
සමාවෙන්න රත්තරන්, තාත්තත් ඒ වගේම කාර්යබහුලයි.
අම්මා ඔබ සමඟයි.

359
00:44:29,208 --> 00:44:32,336
අනේ අප්පච්චි අම්මි හැමදාම බිසී.

360
00:44:32,795 --> 00:44:34,922
ටයිප් කිරීම නවත්වන්න.
එය ඇගේ වාරයයි.

361
00:44:36,716 --> 00:44:38,301
අනේ තාත්තේ?

362
00:44:40,511 --> 00:44:43,014
ස්ටෙෆ්, මෙලිසාට එලියට යන්න ඕන,
ඔබ ඇයව ගන්නවාද?

363
00:44:44,348 --> 00:44:46,475
එක මොහොතක්.
අම්මා කෝල් එකට.

364
00:44:49,854 --> 00:44:50,730
නැහැ!

365
00:45:06,454 --> 00:45:07,914
මෙලිසා!

366
00:45:10,249 --> 00:45:11,709
අනේ මම දන්නවා...

367
00:45:13,878 --> 00:45:14,837
මම දන්නවා

368
00:45:55,044 --> 00:45:56,128
<i> ඇයව මරන්න. She Melissa die andlt;/ i

369
00:46:01,050 --> 00:46:02,635
මෙලිසා!
- ජැක්!

370
00:46:12,603 --> 00:46:13,312
තාත්තා?

371
00:46:21,529 --> 00:46:23,030
මෙලිසා?

372
00:46:30,496 --> 00:46:31,414
මෙලිසා!

373
00:47:40,524 --> 00:47:42,777
සමාවෙන්න, මම ඔබට රිදවන්නෙමි.

374
00:47:50,034 --> 00:47:52,870
මගේ නම ජැක්.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

375
00:47:54,455 --> 00:47:55,456
සුසාන්.

376
00:47:56,165 --> 00:47:57,333
ආයුබෝවන් සුසාන්.

377
00:48:00,628 --> 00:48:02,463
එය මෙලිසා සමඟ හොඳින් ගැලපේ.

378
00:48:03,631 --> 00:48:04,924
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

379
00:48:06,509 --> 00:48:08,219
ඔබ එය හැඳින්වූවා හරිද?

380
00:48:14,809 --> 00:48:17,978
වරදක් නෑ.
එය ෆියුස් එකක් වේවිද.

381
00:48:19,897 --> 00:48:20,648
ඔහු ය.

382
00:48:23,400 --> 00:48:25,152
ඔහු අඳුරට කැමතියි.

383
00:48:25,653 --> 00:48:26,529
WHO?

384
00:48:27,738 --> 00:48:28,572
ටින් මිනිසා.

385
00:48:29,406 --> 00:48:31,242
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි, නැතහොත් ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

386
00:48:41,085 --> 00:48:42,086
ඉදිරියට එන්න.

387
00:48:50,886 --> 00:48:53,514
ඔයා කොහොමද මෙතන ඉන්නේ....
- Ssst, ඔහු සමීපයි.

388
00:49:00,646 --> 00:49:02,940
රැන්ඩි

389
00:49:14,910 --> 00:49:16,579
තාත්තා?

390
00:49:17,413 --> 00:49:21,458
රැන්ඩි, ඔබ ඉගෙන ගත් දේ මම කරමි.

391
00:49:51,030 --> 00:49:52,156
ඒ ඔහුය.

392
00:50:10,591 --> 00:50:12,927
රැන්ඩි, බලන්න පුතා, එයා ඉන්නවා.

393
00:50:17,556 --> 00:50:18,849
එන්න, ඔහුට වෙඩි තියන්න.

394
00:50:24,688 --> 00:50:28,192
ඔයා නම් මෝඩ පොන්නයෙක්. ඔබ ලෙස වෙඩි තියන්න
කුඩා දැරියක්.

395
00:50:30,027 --> 00:50:30,903
මොකක්ද පුතේ ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

396
00:50:32,821 --> 00:50:33,280
සමාවෙන්න.

397
00:50:36,033 --> 00:50:37,701
ඔබ ඉගෙන ගත් දේ මම කරමි.

398
00:50:40,871 --> 00:50:42,081
දැන් එන්න.

399
00:51:13,779 --> 00:51:16,323
දැන් ඇති!
ඔයා කොහේ ද!

400
00:51:18,075 --> 00:51:20,536
ඔයාට ගේම් කොල්ලව අමතකයි.

401
00:51:21,787 --> 00:51:22,955
මට කිසිවක් අමතක නැත.

402
00:51:22,955 --> 00:51:24,665
ඔයාගේ තාත්තා හදපු නැතිවෙයි.

403
00:51:24,707 --> 00:51:28,043
මම කියන දේ අහන්න, ජැක් ඔයාව මරනවා නම්
ඔබ මුලින්ම හදන්න එපා.

404
00:51:40,306 --> 00:51:42,725
වෙඩි තිබ්බේ එතනින්. ඉදිරියට එන්න.

405
00:51:42,725 --> 00:51:43,934
අපිට ආපහු යන්න බෑ.

406
00:51:45,811 --> 00:51:48,314
සුසාන්, ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් නේද?

407
00:51:51,859 --> 00:51:52,568
ඉදිරියට එන්න.

408
00:52:03,871 --> 00:52:06,582
අම්මගෙ පයිය හොඳ නෑ කියල හොයාගන්න?

409
00:52:10,919 --> 00:52:12,212
ඔබ මගේ කාමරය ලස්සනට කැමතිද?

410
00:52:13,756 --> 00:52:16,884
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂයෙන් ලබා ගත්තා.
මා සිතූ පරිදිම ඔබට විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත.

411
00:52:27,561 --> 00:52:29,813
මම ඔහුට පීට් කැමති නැහැ.

412
00:52:44,036 --> 00:52:45,496
සමාවෙන්න පීට්.

413
00:52:46,830 --> 00:52:48,332
මට ඔයා කැමති ද?

414
00:52:48,332 --> 00:52:50,918
ඉහ්ම් හොඳයි, මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම පීට් නොවන බව.

415
00:52:53,712 --> 00:52:55,506
මම කිව්වේ...

416
00:52:55,506 --> 00:52:56,548
මට පීට් කියලා මාමා කෙනෙක් හිටියා.

417
00:52:59,760 --> 00:53:02,346
නමුත් මම තවදුරටත් ඔහු සමඟ කතා නොකරමි.

418
00:53:03,347 --> 00:53:04,556
මට ඔයාව බඳින්න ඕන.

419
00:53:04,556 --> 00:53:05,808
ඔබ දන්නවා මම එකඟ නොවන බව.

420
00:53:07,059 --> 00:53:08,560
සමාවෙන්න.

421
00:53:10,354 --> 00:53:12,189
සමාවෙන්න පීට්.

422
00:53:13,857 --> 00:53:17,152
ඔබ, ස්ටුවර්ට් සහ බෙටී හැමෝම පවුලේ අයද?

423
00:53:17,444 --> 00:53:18,987
අම්මා කවදාහරි මිනිහෙක් මැරුවා.

424
00:53:19,613 --> 00:53:21,031
හරියට ඔයා කළා වගේ.

425
00:53:22,699 --> 00:53:27,204
පෙළඹවීම සියල්ලටම වඩා ලොකුම පාපයයි.
මිනිසුන් කතා කරන නිසා ඔවුන් ඔබට අවශ්‍ය දේ කරයි.

426
00:53:28,705 --> 00:53:30,207
නිදා ගැනීමට ඔවුන්ගේ ඇඳන්!

427
00:53:30,207 --> 00:53:33,085
මම මගේ ජීවිතය පාවිච්චි කරනවා, ඌරු!

428
00:53:33,085 --> 00:53:36,171
මම දන්නවා ඔයා මට කරපු දේ
ඒ සඳහා මම ශක්තිමත් වෙමි.

429
00:53:36,171 --> 00:53:39,258
ඔයා මැරුන එක ගැන මට සතුටුයි,
මම හිතුවා ඔයා දැනටමත් මිනීමැරුමක් වෙන්න තිබුණා.

430
00:53:43,262 --> 00:53:45,264
ඉන්න, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

431
00:53:47,516 --> 00:53:48,559
ස්ටෙෆනි?

432
00:53:54,773 --> 00:53:55,858
ස්ටෙෆ්!

433
00:54:00,279 --> 00:54:02,239
ජැක්! පරිස්සම් වෙන්න.

434
00:54:03,532 --> 00:54:05,659
ඔබ අතරමං වනු ඇත, නැතහොත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

435
00:54:06,034 --> 00:54:09,079
ජැක්, ඒ මාර්ගය ඔහු වෙතට යයි.

436
00:54:09,413 --> 00:54:11,290
ඔබ පෙළඹේවිද?

437
00:54:11,665 --> 00:54:15,377
නැහැ!
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

438
00:54:15,377 --> 00:54:17,754
ඒක කියන්න.
ඔබ වැරදිකරු බව පවසන්න.

439
00:54:18,922 --> 00:54:20,674
ජැක්, ඔයාට වැඩි කාලයක් නැහැ.

440
00:54:23,385 --> 00:54:27,181
ඒක කියන්න.

441
00:54:29,725 --> 00:54:30,893
ඔයා හොගක් ලස්සනයි.

442
00:54:32,603 --> 00:54:33,854
ඔබ පෙළඹවීමක්.

443
00:54:33,854 --> 00:54:34,730
ඒක කියන්න.

444
00:54:40,652 --> 00:54:41,778
ජැක්!

445
00:54:53,582 --> 00:54:54,666
නවත්වන්න!

446
00:54:57,544 --> 00:54:59,004
කරුණාකර ඔහුව අවසන් කරන්න!

447
00:55:06,053 --> 00:55:07,429
අපිට මොකද වෙන්නේ?

448
00:55:08,180 --> 00:55:10,474
ජැක්, ඔවුන් මා ගැන දේවල් දන්නවා.

449
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
ඒ කව් ද?

450
00:55:16,063 --> 00:55:17,397
ඔවුන් අවහිර වී ඇති විට මම ඇයව සොයා ගතිමි.

451
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම්?

452
00:55:18,607 --> 00:55:20,901
නැත, ඇය නොවේ.
ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් සැඟවී සිටියාය.

453
00:55:20,901 --> 00:55:23,195
ජැක්, බෙටිත් මුලින් හරි ගියා.

454
00:55:25,864 --> 00:55:28,116
ඔයා හිතන්නේ මම දුප්පත් ජැක් කියලද?

455
00:55:31,078 --> 00:55:33,372
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ සුසාන්.

456
00:55:34,248 --> 00:55:35,666
පරිස්සමෙන්!

457
00:55:38,252 --> 00:55:41,463
ඔබ ඇයව සොයාගෙන ඇති බව මට පෙනේ.
ශ්‍රීවවර්ඩ්!

458
00:55:42,214 --> 00:55:43,799
ඔවුන් පිටතට යන මාර්ගය දන්නවා.

459
00:55:44,383 --> 00:55:45,467
ඇයව තනි කරන්න!

460
00:55:48,679 --> 00:55:49,596
අහකට යන්න!

461
00:56:02,651 --> 00:56:06,196
රැන්ඩි උදාවීමට පැය දෙකකි.

462
00:56:38,437 --> 00:56:39,855
සුසාන් කොහෙද?

463
00:57:12,929 --> 00:57:14,806
මම ඔහුව මරා දැමීම ගැන කණගාටුයි.

464
00:57:19,978 --> 00:57:20,979
එය හොඳයි.

465
00:57:22,814 --> 00:57:23,523
ඔයාට ස්තූතියි.

466
00:57:45,462 --> 00:57:46,755
අපි අනිත් අයව හොයාගෙන යන එක හොඳයි.

467
00:58:03,355 --> 00:58:06,692
ජැක් ඔයාව මරයි
ඔබ ඔහුව කලින් මරන්නේ නැත්නම්.

468
00:58:24,710 --> 00:58:26,002
රැන්ඩි ඔයා කොහෙද?

469
00:58:28,213 --> 00:58:29,840
රැන්ඩි...

470
00:58:33,343 --> 00:58:35,178
දැන් ඔබ තවත් කිසිවක් නැත හේ!

471
00:58:52,237 --> 00:58:54,531
ඔබ හරි. ඔවුන් ඇත්තටම අපි ගැන දේවල් දන්නවා.

472
00:58:55,824 --> 00:58:58,827
මගේ දුව දියේ ගිලිලා මැරෙනවා මම දැක්කා
ස්ටෙෆනි දුරකථනයෙන් සිටියාය.

473
00:59:00,912 --> 00:59:03,081
ජැක්, ඔබ දෙදෙනා තවමත් ප්‍රතිකාර ලබාගෙන තිබෙනවා නේද?

474
00:59:03,081 --> 00:59:05,208
ඔව් ඕනෑවටත් වඩා. නමුත් ද
විසඳා නැත.

475
00:59:20,098 --> 00:59:21,141
රැන්ඩි.

476
00:59:47,542 --> 00:59:48,835
එයද?

477
00:59:53,507 --> 00:59:56,134
මම වහලෙන් වැටුණා.

478
00:59:59,805 --> 01:00:01,223
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.

479
01:00:02,974 --> 01:00:04,184
මම මෙලිසාව දැක්කා.

480
01:00:05,477 --> 01:00:06,019
මෙලිසා යනු කවුද?

481
01:00:07,229 --> 01:00:08,688
මගේ දුව.

482
01:00:09,981 --> 01:00:10,690
ඇය මිය ගොස් ඇත.

483
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
ඇය තනිවම නොවේ.

484
01:00:16,071 --> 01:00:17,823
මම ස්ටුවර්ට් වෙඩි තැබීමට කැමතියි.

485
01:00:18,615 --> 01:00:19,991
අපට ඔහුව අවශ්‍යයි
කරන්න තවත් කරදර වෙන්න එපා.

486
01:00:20,408 --> 01:00:21,868
ජැක් කොහෙද?

487
01:00:23,328 --> 01:00:25,121
බයගුල්ලා පැනලා ගිහින්.

488
01:00:26,122 --> 01:00:28,500
හේයි, මම දන්නවා ඒ දොර එළියට යන මාර්ගය කියලා.

489
01:00:53,942 --> 01:00:58,488
කුමක් ද?
- නෑ!

490
01:01:20,260 --> 01:01:25,223
<i> මට ඉර නැගීමට පෙර මළ සිරුරක් දෙන්න
සහ මම පාලනය 2, andlt;/ i

491
01:01:32,564 --> 01:01:34,441
මම දැනටමත් මගේ 13 වන දින සිට චිකිත්සකයේ සිටිමි.

492
01:01:35,150 --> 01:01:38,820
සමහර විට ඔවුන් අපි
ගොනුව ලබා ගැනීමට සමත් වූවාද?

493
01:01:38,820 --> 01:01:41,031
මේ සඳහා තාර්කික පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

494
01:01:41,281 --> 01:01:42,073
තාර්කිකද?

495
01:01:43,033 --> 01:01:46,119
ඔයාලා දැකලා ඇතිනේ එයාගේ ඔළුව මොන වගේද කියලා.
නීල්ස් අනුපාතයට එතරම් දෙයක් නොමැත.

496
01:01:47,454 --> 01:01:48,788
මෙම ස්ථානය මොන තරම් උණුසුම් වේ.

497
01:01:49,789 --> 01:01:52,292
ඒ අපි බොයිලර් කාමරයේ සිටින නිසාය.

498
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
දුවන්න!

499
01:02:12,646 --> 01:02:14,022
රැන්ඩි, දොර අරින්න!

500
01:02:14,147 --> 01:02:14,940
දොර අරින්න මිනිහෝ!

501
01:02:16,608 --> 01:02:17,150
මෙය කිරීමට ඉගෙන ගන්න!

502
01:02:18,443 --> 01:02:19,736
දොර අරින්න මිනිහෝ!

503
01:02:24,491 --> 01:02:25,784
ඔහුගේ ජැකට්ටුව ඔහුට ආපසු දෙන්න, මෝඩ බැල්ලිය.

504
01:02:30,038 --> 01:02:32,165
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා අපිව දැක්කා!

505
01:02:36,252 --> 01:02:37,337
ඔබ තුවක්කුවක් සොයාගෙන ඇති බව පෙනේ.

506
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
දැන් අප සතුව ඇති සියල්ල
මෙතනට එනවා නේද?

507
01:02:40,173 --> 01:02:40,507
නැත. මට දැනටමත් මගක් තිබේ.

508
01:02:42,092 --> 01:02:44,052
හිරු උදාවට පෙර මළ සිරුරක්.

509
01:02:56,231 --> 01:02:57,232
හහ්?

510
01:03:04,781 --> 01:03:05,740
වැරැද්ද කුමක් ද?

511
01:03:05,740 --> 01:03:07,367
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා,
නමුත් මම එසේ නොවේ.

512
01:03:07,409 --> 01:03:10,412
රැන්ඩි, ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්න එපා.
ඔහු උකුණන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

513
01:03:10,537 --> 01:03:11,746
තුවක්කුව අතහරින්න රැන්ඩි!
- ඔහුට වෙඩි තියන්න!

514
01:03:12,247 --> 01:03:13,456
රැන්ඩි ඒ තුවක්කුව පැත්තකට දැම්මා!

515
01:03:13,456 --> 01:03:14,416
ඇති!

516
01:03:19,129 --> 01:03:19,921
ඉන්න!

517
01:03:20,714 --> 01:03:21,464
ඔහුට වෙඩි තියන්න Randy!

518
01:03:22,090 --> 01:03:23,008
ඉන්න, ජැක් ඒ ඔයාද?

519
01:03:23,550 --> 01:03:25,010
නැහැ, ඒ ස්ටෙෆනි නොවේ!
ඔබට එය නොපෙනේද?

520
01:03:25,010 --> 01:03:26,386
ඔබ ඇත්තටම නම්,
ඔබේ අත දෙස බලන්න!

521
01:03:29,180 --> 01:03:30,640
ඔහු කිසිසේත් දුම් පානය කරයි!

522
01:03:33,184 --> 01:03:36,021
බලන්න, මෙයා හරියට බෙටි වගේ.
ස්ටුවර්ට් සහ පීට්!

523
01:03:37,981 --> 01:03:39,774
නෑ ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
මේක ඇත්ත නොවෙන්න පුළුවන්.

524
01:03:40,734 --> 01:03:42,610
ස්ටෙප්, මෙය සැබෑවක් නොවේ.
බලන්න.

525
01:03:43,361 --> 01:03:46,156
මගෙන් දෙයක් අහන්න.
කුටිය ගැන මගෙන් අහන්න.

526
01:03:46,156 --> 01:03:47,407
මට පැල්පත මතකයි.

527
01:03:47,407 --> 01:03:49,200
සහ මෙලිසා, මට මෙලිසාව මතකයි.

528
01:03:49,200 --> 01:03:51,244
අපි ලිස්සා යන බව මතක තබා ගන්න
ඇගේ උපන්දිනය සඳහා මිලදී ගත්තාද?

529
01:03:51,244 --> 01:03:52,287
මෙලිසා මෙහේ.

530
01:03:52,287 --> 01:03:54,456
මම ඇයව දැක්කා!
ඔවුන් මට දඬුවම් කරනවා!

531
01:03:54,456 --> 01:03:55,498
මම ඇයව දැක්කා ජැක්!

532
01:03:57,167 --> 01:03:58,877
ඒ ඔබ ඇයව මරා දැමූ නිසා, ස්ටෙෆ්.

533
01:03:59,878 --> 01:04:02,047
ඔයා අපේ දුවව මැරුවා!
-කට වහපන්!

534
01:04:02,047 --> 01:04:03,089
ඔබට ඇගේ ජැක්ව ඝාතනය කිරීමට සිදුවනු ඇත!

535
01:04:03,673 --> 01:04:04,132
නැහැ, මට කවදාවත් බැහැ.

536
01:04:06,468 --> 01:04:09,262
රැන්ඩි ඔවුන්ව මරන්න!
ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

537
01:04:09,554 --> 01:04:10,305
රැන්ඩි!

538
01:04:10,638 --> 01:04:12,057
නරක කළු දුමාරයක් කාන්දු වෙනවා නේද?

539
01:04:12,348 --> 01:04:14,559
නෑ, නෑ, නෑ රැන්ඩි!
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න!

540
01:04:14,559 --> 01:04:15,101
ඔහු බොරු කියනවා!

541
01:04:15,101 --> 01:04:17,520
බලන්න, මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මම ඇත්තටම කියලා.

542
01:04:27,072 --> 01:04:28,073
ස්පාඤ්ඤ!

543
01:04:28,782 --> 01:04:30,075
ඒක ඔප්පු වෙනවා!

544
01:04:31,326 --> 01:04:32,285
රැන්ඩි ඔවුන්ව මරන්න!

545
01:04:33,286 --> 01:04:34,996
ඔහු ද දුම් පිට කරයි!
- ඔවුන් දෙදෙනාව මරන්න!

546
01:04:34,996 --> 01:04:35,872
ඔවුන් දෙදෙනා දුම් පානය කරති!

547
01:04:36,790 --> 01:04:37,957
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න Randy!

548
01:04:39,375 --> 01:04:40,460
ඔවුන් මට උකුණන් ලබා දීමට උත්සාහ කරති.

549
01:04:41,002 --> 01:04:41,503
මෙය කළ නොහැක්කකි!

550
01:04:42,545 --> 01:04:43,421
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න!

551
01:04:44,047 --> 01:04:45,173
ඔය දෙකම දැම්මා!

552
01:04:54,057 --> 01:04:55,642
රැන්ඩි ඒ තුවක්කුව පැත්තකට දැම්මා!

553
01:04:57,435 --> 01:04:58,937
මම ඔය දෙන්නව මැරුවා!

554
01:04:59,312 --> 01:05:00,271
ඔහු ඔබව එළියට දැම්මා!

555
01:05:02,816 --> 01:05:04,609
ඔහු ඔබ සැම මිනීමරුවන් කරයි!

556
01:05:05,944 --> 01:05:07,445
ඔහු ඔබට නිවස භාවිතා කළේය!

557
01:05:10,323 --> 01:05:11,866
ස්ටෙෆ්, මේ සුසාන්.

558
01:05:13,910 --> 01:05:14,619
සතුටුයි!

559
01:05:16,162 --> 01:05:16,704
ඔහු එනවා!

560
01:05:17,705 --> 01:05:18,665
ඉදිරියට එන්න.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

561
01:05:18,665 --> 01:05:19,707
එසේ නොමැතිනම් භයානක දෙයක් සිදු වේ.

562
01:05:19,707 --> 01:05:20,959
මට සවන් දෙන්න!

563
01:05:21,709 --> 01:05:24,379
ඒයි, කවුද ඉන්නේ?
මම පොලිස්කාරයෙක්!

564
01:05:24,796 --> 01:05:25,463
පොලිසිය!

565
01:05:30,301 --> 01:05:31,136
ඉදිරියට එන්න!

566
01:05:33,555 --> 01:05:35,223
උන් අපිව මරන්න කලින් අපිව මෙතනින් එලියට දාන්න!

567
01:05:37,475 --> 01:05:38,434
ඔබ අපායට යන්න!

568
01:05:42,105 --> 01:05:44,274
මෙතනින් යන්න!

569
01:05:45,441 --> 01:05:46,734
ඒ කවුද?

570
01:05:55,702 --> 01:05:56,828
දොර වසා ඇත!
ඔබව පිළිගන්නේ කෙසේද?

571
01:05:56,828 --> 01:05:57,871
මම ගරාජය හරහා ආවා.

572
01:05:59,956 --> 01:06:00,623
මෙතන!
ඉදිරියට එන්න!

573
01:06:09,507 --> 01:06:10,341
ජැක්, මම දැනටමත් මේ ට්‍රක් රථය දැකලා තියෙනවා.
ඒ අනතුරේදී!

574
01:06:15,763 --> 01:06:16,347
ස්ටෙප් ඉක්මන් කරන්න!

575
01:06:35,742 --> 01:06:36,409
දොර අරින්න!

576
01:06:43,791 --> 01:06:45,543
අපි ඔහුව ගත්තා!
රැන්ඩි පරිස්සමින් ඉන්න!

577
01:06:48,838 --> 01:06:49,923
අපි 'ටින් මෑන්' මැරුවා.

578
01:06:54,135 --> 01:06:55,178
ඔහු තවමත් චලනය වේ.

579
01:06:58,932 --> 01:07:00,183
කෙල්ලොද?

580
01:07:01,100 --> 01:07:01,684
ඔව්.

581
01:07:06,356 --> 01:07:06,898
ඔහු දම්වැල් බැඳ ඇත!

582
01:07:26,584 --> 01:07:27,460
හේයි!

583
01:07:28,002 --> 01:07:28,962
ඔහු දම්වැලකින් බැඳ ඇත්තේ ඇයි?

584
01:07:44,143 --> 01:07:44,769
බිත්තියේ නියෝජිතයා!

585
01:07:46,396 --> 01:07:47,647
අතුරුදහන් වූ කාන්තාව!

586
01:07:50,817 --> 01:07:51,484
නියෝජිත ලෝඩේල්.

587
01:08:01,995 --> 01:08:02,996
ඔහු ඔබට වෙඩි තැබුවා!

588
01:08:07,292 --> 01:08:09,460
ඔබ බෙටී සහ ස්ටුවර්ට් සමඟ පාලම මත සිටියා!

589
01:08:15,341 --> 01:08:16,801
ඔයා කව්ද?

590
01:08:28,062 --> 01:08:28,855
ආපහු ඇතුලට යන්න!

591
01:08:44,370 --> 01:08:46,581
දෙවියන් වහන්සේ මගේ නිවසට පැමිණි අතර මම ඔහුව මරා දැමුවෙමි.

592
01:08:48,583 --> 01:08:50,793
මම ඕනම කෙනෙක්ව මරනවා
මගේ නිවස විය.

593
01:08:50,793 --> 01:08:52,170
මම දෙවියන්ව මැරුවා වගේ.

594
01:09:00,845 --> 01:09:04,891
මට එක මළ සිරුරක් දෙන්න
හිරු උදාවට පෙර සහ ඔබට යන්න පුළුවන්.

595
01:09:08,811 --> 01:09:10,063
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම දැන් කරන්න ...

596
01:09:10,938 --> 01:09:12,899
මට පුළුවන් නම් මොන්ට්ගොමරි වලට විතරයි
ධාවනය විය.

597
01:09:14,984 --> 01:09:19,447
චිකිත්සක සම්බන්ධතාවය සමඟ සැසියක්
එතරම් නරක වී තිබුණේ නැත.

598
01:09:26,245 --> 01:09:29,749
මිස්ටර් Pig leukt ඔයා හොයාගන්න දෙයක් නෑ.

599
01:09:30,500 --> 01:09:31,417
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

600
01:09:33,169 --> 01:09:34,712
ඔබ මුදල් සඳහා ඔහු සමඟ තනියම!

601
01:10:06,953 --> 01:10:09,372
ඔවුන් කරන ආකාරයටම ඔබත් මෙහි සිටී!

602
01:10:11,999 --> 01:10:15,044
සියල්ලෝම පාපයක් සේම වැරදිකරුවෝ වෙති.

603
01:10:16,170 --> 01:10:20,383
මෙම නිවස ඔබේම ඇස්වල ප්රකාශනයකි!

604
01:10:21,759 --> 01:10:23,553
ඔබ සියල්ලෝම පව්කාරයෝ!

605
01:10:24,971 --> 01:10:27,140
අවශ්‍ය දේ කිරීමට ඔබ සූදානම්ද...

606
01:10:28,933 --> 01:10:31,018
ඔබේ ආත්මය මෙහි පැමිණෙනවාද?

607
01:10:37,859 --> 01:10:41,237
හිරු උදාවට මිනිත්තු තුනකට පෙර.

608
01:10:42,989 --> 01:10:44,490
මළ සිරුරක්.

609
01:10:46,868 --> 01:10:49,829
ලෝඩේල් ඔබේ ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කළා,
ඔබ ඔහුට යන්න එපා!

610
01:10:51,122 --> 01:10:53,958
ලෝඩේල් මහත්මිය දිවි ගලවා ගත්තාය
හිරු උදාවෙන් මිනිත්තු දෙකකට පසුව.

611
01:10:55,209 --> 01:10:56,461
එකම වැරැද්ද කරන්න එපා!

612
01:11:16,939 --> 01:11:18,441
ක්රීඩාව කරන්න!

613
01:11:18,649 --> 01:11:19,567
ඔහු බොරුකාරයෙක්!

614
01:11:20,067 --> 01:11:21,235
ඔහු තමාගේම නීති කඩ කරයි.

615
01:11:21,819 --> 01:11:23,529
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

616
01:11:27,700 --> 01:11:29,076
ඔබ!

617
01:11:30,036 --> 01:11:30,328
ආරාධනා කළේ නැහැ!

618
01:11:35,666 --> 01:11:36,042
ජැක්

619
01:11:36,876 --> 01:11:37,752
මාව විශ්වාස කරන්න!

620
01:11:39,754 --> 01:11:40,838
ඇයට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

621
01:11:41,297 --> 01:11:42,089
ඔබ මට සවන් දෙන්න!

622
01:11:49,805 --> 01:11:50,890
මොන ආලෝකයද?

623
01:11:50,890 --> 01:11:51,933
ආලෝකයක් නැත!

624
01:11:51,933 --> 01:11:52,975
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ආලෝකය ගැනද?

625
01:11:54,101 --> 01:11:55,770
සුසාන් මොන ආලෝකයද?
මොන ආලෝකයද!

626
01:11:57,855 --> 01:11:59,232
නැහැ!

627
01:12:00,816 --> 01:12:01,859
ඇයව තනි කරන්න!

628
01:12:06,405 --> 01:12:07,073
නැහැ!

629
01:12:51,158 --> 01:12:52,243
මේ මගේ නිවසයි!

630
01:12:56,664 --> 01:12:57,707
ඔහුට අවශ්‍ය තැනැත්තා මමයි!

631
01:13:11,095 --> 01:13:12,346
ඇයව මරන්න!

632
01:13:12,346 --> 01:13:13,347
ඇයව ගන්න!

633
01:13:13,973 --> 01:13:15,766
ඇයව මරන්න!

634
01:13:15,975 --> 01:13:17,893
ඇයව මරන්න!
කෙල්ලව මරන්න.

635
01:13:18,686 --> 01:13:19,895
ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

636
01:13:20,855 --> 01:13:22,648
ඔහු තර්ජන වලින් නිදහස්!

637
01:13:22,648 --> 01:13:25,610
ඔබ ඔබ තුළ සිටිනවාද, රැන්ඩි?

638
01:13:31,949 --> 01:13:32,908
නෑ රැන්ඩි.

639
01:13:44,712 --> 01:13:46,088
එය කරන්න!

640
01:13:48,132 --> 01:13:48,841
ජැක්!

641
01:13:49,675 --> 01:13:51,052
ජැක්,
මට සවන් දෙන්න!

642
01:13:51,052 --> 01:13:52,762
මම ඔයාව දන්නවා
මෙලිසාගේ මරණය නරකයි.

643
01:13:52,762 --> 01:13:54,096
මම මාව හොයාගෙන...

644
01:13:54,096 --> 01:13:55,931
ස්ටෙප්, එය අවසන් නොවේ!

645
01:13:55,931 --> 01:13:58,517
මට සවන් දෙන්න, එය සිදු වූ ආකාරය මම දුටුවෙමි.

646
01:14:00,519 --> 01:14:03,481
මෙලිසාගේ මරණය වෙනුවෙන් යමෙක් මිය යා යුතු නම්,
එය මට වේවා.

647
01:14:07,485 --> 01:14:08,444
එය හොඳයි.

648
01:14:09,987 --> 01:14:11,030
නැහැ!
- කෙල්ලව මරන්න, රැන්ඩි!

649
01:14:12,865 --> 01:14:15,910
එය එකම මාර්ගයයි!
ඔබට ඇගේ ඝාතනය අවශ්‍යයි.

650
01:14:22,124 --> 01:14:23,292
ඇයව මරන්න!

651
01:14:42,395 --> 01:14:44,897
මම නිකම්...
තරහයි!

652
01:14:46,816 --> 01:14:48,109
100%

653
01:14:56,200 --> 01:14:58,119
නැහැ!
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

654
01:14:58,119 --> 01:15:00,037
මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

655
01:15:00,830 --> 01:15:02,081
රැන්ඩි!

656
01:15:03,624 --> 01:15:05,835
යමෙකු මිය යා යුතුය!

657
01:15:10,381 --> 01:15:11,674
ඔබ හරි!

658
01:15:18,514 --> 01:15:23,060
ඔබ අපායට යන්න.
ඔබ දෙදෙනා!

659
01:15:43,956 --> 01:15:45,207
දැන් මම ඔයාව මරනවා.

660
01:15:45,541 --> 01:15:46,292
ඉදිරියට යන්න!

661
01:15:48,377 --> 01:15:49,420
ඔයා කව්ද!

662
01:15:51,297 --> 01:15:52,047
මෙලිසා!

663
01:15:53,716 --> 01:15:55,092
මම මෙලිසා නොවේ!

664
01:15:56,051 --> 01:15:58,554
නමුත් ඇය ආරක්ෂිතයි.
ඒ වගේම ඇය ඔබට ආදරෙයි.

665
01:16:09,440 --> 01:16:10,399
ඔබ!

666
01:16:10,733 --> 01:16:12,151
ආරාධනා නොකරන්න!

667
01:16:18,115 --> 01:16:19,575
මේ මගේ නිවසයි!

668
01:16:29,835 --> 01:16:31,712
නැහැ!

669
01:17:29,228 --> 01:17:31,480
සුසාන්!

670
01:18:24,491 --> 01:18:26,410
ආලෝකය අන්ධකාරය විනාශ කරයි!

671
01:18:41,050 --> 01:18:42,009
ජැක්!

672
01:18:43,344 --> 01:18:44,470
ආලෝකය!

673
01:19:07,576 --> 01:19:09,828
ඇය ගිහින්.
ඔබට එය නැවත ලබා ගත නොහැක!

674
01:19:11,789 --> 01:19:13,082
දැන් ඔබ ක්‍රියාත්මකයි.

675
01:20:02,715 --> 01:20:04,091
ඉදිරියට එන්න!
පරෙස්සම් වන්න!

676
01:20:16,311 --> 01:20:17,855
ආපසු හැරී බලන්න එපා!

677
01:20:32,453 --> 01:20:33,495
හේයි!

678
01:20:40,794 --> 01:20:41,712
ඒයි නියෝජිතයා!

679
01:20:44,256 --> 01:20:44,590
එන්න!

680
01:20:57,144 --> 01:20:58,645
අපොයි මේක මුලින්ම ආවේ නෑ.

681
01:21:04,777 --> 01:21:06,862
නිවසක් තිබෙන නිසා නියෝජිතයා...

682
01:21:07,488 --> 01:21:10,157
මස්ටෑං ටයරයක් පැතලි බව පෙනේ
ඊට පස්සේ BMW schuurde එක පහු කරගෙන ගියා.

683
01:21:11,075 --> 01:21:11,825
ඔබ තවමත් ඔබේ විදුලි පහන් දැල්වී ඇත!

684
01:21:11,825 --> 01:21:12,409
ඔහු kantelde විට.

685
01:21:12,409 --> 01:21:13,452
ඉන්න, ඒක නෙවෙයි වුණේ!

686
01:21:13,452 --> 01:21:14,495
දොර අරින්න බැරි වුණා.

687
01:21:14,495 --> 01:21:16,121
මෙය කණගාටුදායක කොටසයි.

688
01:21:17,039 --> 01:21:18,874
මම හිතන්නෙ නෑ අපිට විතරක් අවාසනාව කියලා.

689
01:21:20,292 --> 01:21:23,545
පදිංචිකරුවන් බොහෝ විට විය
ගෑස් පිපිරෙන විට තවමත් ජීවතුන් අතර.

690
01:21:28,050 --> 01:21:29,343
ඒක නරක දෙයක් විතරයි.

691
01:21:33,263 --> 01:21:34,264
අපි රියදුරු හඳුනාගෙන තිබෙනවා.

692
01:21:34,973 --> 01:21:36,266
Tuscalusa හි ව්යාපාරිකයෙක්.

693
01:21:36,975 --> 01:21:38,811
බර්මින්හැම් වලින් පිටත ඇති හෝටල් කරන්න.

694
01:21:39,561 --> 01:21:40,687
ගැහැණු ළමයා ඔහුගේ පෙම්වතිය විය.

695
01:21:40,979 --> 01:21:42,981
අපට මෙහි ශරීර දෙකක් තිබේ.

696
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
ජැක්!

697
01:21:58,372 --> 01:22:00,040
ජැක් පෙනුම!

698
01:22:11,718 --> 01:22:14,138
ස්ටෙෆ්!
ස්ටෙෆ්!

699
01:22:18,684 --> 01:22:19,852
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!

700
01:22:21,395 --> 01:22:22,813
ස්ටෙෆ්!

701
01:22:23,313 --> 01:22:23,939
ස්ටෙෆ්!
- ජැක්!

702
01:22:26,150 --> 01:22:27,317
අපි හිටියේ ගෙදරක.

703
01:22:28,318 --> 01:22:29,319
බියකරු නිවසක්.

704
01:22:29,319 --> 01:22:30,362
මම දන්නවා, නමුත් අපට බලපෑමක් නැහැ.

705
01:22:30,821 --> 01:22:31,822
ඇය අපව බේරාගෙන ඇත.

706
01:22:32,948 --> 01:22:33,824
ඇය කීවාය...

707
01:22:35,617 --> 01:22:37,077
ඇය පැවසුවේ මෙලිසා ආරක්ෂිත බවයි.

708
01:22:38,579 --> 01:22:40,164
ඔවුන් අපව තබා ගන්නා බවත්!

709
01:22:41,331 --> 01:22:42,416
මම ඔයාට ආදරෙයි!